 |
Staff
Programming Version A & B:
Antiriad [J3d!]
Dark Force
Programming Version C:
Antiriad [J3d!]
Programming Version B & D:
NoPrgress
English Translation Version A:
Unafarmer
Hojo
English Translation Version B:
Avicalendriya
English Translation Version C:
demi
Astro
Toshi
Max Hiroyuki Ueda
Luke Drelick
English Translation Version D:
NoPrgress
|
Progress
| Text Translation | 40% |
| Programming | 80% |
| Script Editing | 50% |
| Tile Editing | 100% |
| Menu Layout | 50% |
| Overall | 65% |
|
 |
 |
Downloads
Version A
Version B
Version C (Unsupported release)
Version D
(read below for details on the differeces between each patch)
|
Links
NoPrgress
Submit a Link
|
 |
 |
|
 |
About the Dragon Quest VI Translation
Dragon Quest VI was the
first DeJap project. It was started by J3d!/Antiriad in 1997 and
received a lot of attention from several translators, but after a
while, things slowed down, mainly due to the enormous script which
seemed to be too daunting for any translator to complete. Unafarmer
(who is responsible for translating Final Fantasy IV for J2e) offered
to help in 1998. By the time the ball dropped on 1999, he had
translated more text than all other previous translators combined.
During Unafarmer's absence, Avicalendrya asked to translate the script
and began work anew. He has since stopped. This project still moves
along and he hope to see it through to the end. In late 2000, NoPrgress
asked to join efforts since he had done a lot of work on his own on
DQ6.
All patches from now on will be the combined works of DeJap and
NoPrgress.
As you can see above, there are four separate translation patches
available. Version A is translated by Unafarmer with help from Hojo,
Version B is translated by Avicalendrya, Version C is the original
DeJap patch from back in the day and Version D is NoPrgress' patch.
Each translation is separate and doesn't
attempt to make up for parts not translated in the others.
|
